21.10.2020, Киев, Игорь Петров
 
Культура, Общество, Политика, Россия, русофобия, СССР, Украина
Просмотров:

В Киеве рассказали, что советская власть «гибридно» недоговаривала о Чиполлино


В Киеве прошла презентация украинского перевода сказки «Приключения Чиполлино».

Новый перевод украинскими СМИ преподносится как «лишенный устаревших идеологических исправлений», передает корреспондент «ПолитНавигатора».

Подпишитесь на новости «ПолитНавигатор» в ТамТам, Яндекс.Дзен, Telegram, FacebookОдноклассниках, Вконтакте, канал YouTube, канал в Viber и Яндекс.Новости

Предполагается, что советский перевод был выполнен неточно и какие-то смыслы были якобы искажены из идеологических соображений.

«Мне интересно, что советская власть скрывала» – сказала одна из присутствовавших журналисток.

Переводчик Тарас Лазер пояснил, что в оригинале нет фразы Лимона «вы начали меньше дышать с тех пор, как мы ввели налог на воздух», есть только про налог на воздух. «Российская пропаганда, она очень сильная на всех уровнях, начиная от детской литературы и заканчивая кибератаками», – прокомментировал он это.


Кроме того, в оригинале в заключительной части текста говорится о революции, но в советском переводе слова «революция» нет.

«Оно где-то там пару раз есть, но не в названии глав и не в начале. А у Родари оно везде, сплошь», – пояснил Лазер.

То есть, на самом деле Родари переборщил с пропагандой и использовал слово «революция» слишком часто, а перевод улучшил качество текста – «революция» стала менее навязчивой. То же касается и «меньше дышать» – очевидно, что переводчик попытался добавить сатиры в текст и у него получилось придумать запоминающуюся фразу.

Еще одно отличие – в переводе изменены названия некоторых овощей, например, Тыква на самом деле Цукини, а Виноградинка – Изюминка.

Ничего больше советская власть не «скрывала» от читателей сказки.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Метки: ,




За мат, оскорбления, Администрация Сайта вправе удалять сообщения и блокировать аккаунты без предварительного уведомления. Спасибо за понимание!

Размещение ссылок на сторонние ресурсы запрещено!

По вопросам разбана обращаться на [email protected]


Все новости за сегодня
  • Декабрь 2020
    Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
    « Ноябрь    
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031  
  • Subscribe2



  • WP2Social Auto Publish Powered By : XYZScripts.com

    Спасибо!

    Теперь редакторы в курсе.